بيشتر بافت هاي داخلي آسيب ديدن
قول نميدم درمان بشه اما سعي خودمون رو مي کنيم
لئو ديگه نمي تونه حرف بزنه
اون سزاوار بهترين کار ماست
مي دونم که شما مذهبي هستين
ولي خدا هم گاهي سرنوشت رو توسط خوده انسان رقم مي زنه
نه
بيا دخترم کمک کن
اون خوب ميشه
فقط بايد ببريمش خونه
خدا لئو رو شفا ميده
بـــــي صـــــدا
ســي سال بــعد
ترجمه و تنظيم زيرنويس از حســن خــدادادي ? instagram : HassanKhodadadii ?
اگر نقاشي روي ديواري ديدين
لطفا به مسئولين اطلاع بدين
کليه پرسنل نظامي آمريکايي بايد داراي گذرنامه معتبر باشن
لئو
سلام
منو ببخش
دير کردم
شرمنده
آره بريم
لئو يه چيزي برات گرفتم
الان بهت نميدمش
دارم از گشنگي مي ميرم
لطفا بالا رو نگاه کنيد پذيرايي از بالا انجام مي گيره
عمرا ديگه ازينا بخوري
غذاي ساده س
بفرما
اشتباه برداشت نکني ... من واقعا شيوه
شيوه زندگي خاصت رو دوست دارم
اين همه چيزا رو آسون مي کنه
اين قديمي ترين و ساده ترين گوشي اي بود که پيدا کردم
... خب اينجا بايد بذار بهت نشون بدم
خب حالا اينجوري روشن ميشه
چيه؟
خجالتي نباش
خيلي خوشکلي
( به زبان پشتو افغانستان)
چشمان سياه من
(به زبان پشتو)
يعني چيزي که باعث ميشه احساس زيبايي بکنم
- سلام - سلام
يکي ديگه؟
امشب اون جذاب ترين پوشش رو براي رقصيدن داره
طبقه بالا
دوتاي ديگه ميخوام
خيلي از اينا دوس دارم
ولي خيلي ساده س
يه اسب دريايي واسم بساز
- بفرما رفيق! تشريف آوردن بيا عشقم -
ممنون خيلي خيلي ممنون
خانوما
بيا عشقم دوستام يه سوال دارن
من تو کف بالا پايين شدنت هستم
جذابه مگه نه؟
بيا بگيرش - هي نادره -
- چيه خوشکل خانم - بيا پايين نادره
بيا ديگه
خوشش اومد - ازش خوشم اومد -
نيکي باهات حرف زد؟
اره چقدر تا حالا جمع کردي؟
کافي نيست - چرا کمک نمي کنه؟ -
اون خبر نداره از رو ماشين بيا پايين لوبا
چي؟ اون خبر نداره؟
واو بي صدا و گنگ چه جذاب
نمي خواي پاشو بکشي وسط اميدوارم پاي منم باز نکني
لوبا
مي توني يه چيز بذار پشت در که نتونم بيام
يا صبر کنيد بخوابم اونم که صدا نداره
بسه ديگه
چرا نمي تونه حرف بزنه؟
غم انگيزه
تقصير مادرشه
بايد عمل جراحي بشه ولي برخلاف عقيده هاشه
اگه مامان من بخواد مانع حرف زدنم بشه گند مي زنم بهش
انقدري که رو صندلي چرخدار بشينه
اون نياز به اداي کلمات نداره
اون مهربونه
چرا عاشقش نيستم؟
عاشق؟
آره
اينکارو نکردم؟
آه لوبا - نه -
من ميرم داخل - صبر کن ، پيشنهاد نيکي کي بود؟ -
آسوالد
اين مهم نيست چطوري
تو هيچ وقت به زيبايي اون نميشي
از ماشينم فاصله بگير - باشه -
برگردين سر کارتون - چشم -
آبي رنگ آب نبات مورد علاقمه اينجوري ليسش مي زنم
مي دوني به چي فکر مي کنم؟
شايد من پول کمي پيشنهاد بدم اما
دستتو بکش - اگه عصبي نشي کار راحت تره -
به من دست نزن - چي فکر کردي هي؟ -
داري چيکار مي کني؟ راب ... راب
داري چي کار مي کني هي؟ - خيل خب ولش کن -
نمي دونستم دوست دخترته - ولش کن بره -
دستتو بنداز
حالت خوبه؟ - اون پولامو گرفت -
دزد کثيف - ديگه دستتو بهم نزن -
اينا گرونن - همش زر مفته -
لئو لئو
لئو
نمي تونم اين شغل رو از دست بدم
آره به جنده خانومت گوش بده لئو
بزن به چاک راهتو بکش برو
آره برو بيرون
عوضي
هول نده بينم
خوش آمديد لطفا بنشينيد
و کمربند خود را ببنديد
آره؟ مامانت از همون خوشش مياد
الو؟
بله
بله ... بله ... بسيار خب
ممنون
هي عاشق پيشه بزن بريم
من رويام رو اينجا ساختم آجر به آجر
ماشينم ؛ کلوپم ؛ محافظانم
آسون نبود
... اگه تو چيزي که من ساختم دخالت کني
اولين اخطاره
اولين
ديگه نمي خوام بار دومي در کار باشه
امشب يه اتفاقي افتاد
نه نه صدمه نديدم
... ولي من
بايد يه چيزي بهت بگم
يکي هست
مي خوام راجب يکي بهت بگم
... نه نه نمي خوام ترکت کنم ولي
بايد يه چيزي راجب خودم بگم
خدايا لئو ترک کردن تو آخرين گزينه منه
پس ديگه هيچي مهم نيست
چي کار ميکني همش با اون؟
به تختخواب؟
يه تخت واس خودمون؟
داريم کجا مي ريم لئو؟
دارم يخ مي زنم
تو ماشين داري لئو؟
شبيه پري يه افسانه س
من لايق تو نيستم لئو
دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
و خواهم داشت
ولي تو منو نمي شناسي
اگه جوزي رو مي شناخت شايد ديگه دست از سر تو بر ميداشت
نصف وقتت اينجا ميگذره
اون دختر منه با من مي مونه
جوزي چي مي گه؟
صبر کن
هيچي نمي بينم
مي دوني چيه؟ بايد اول اين شلوارو پاره کنيم
اون بچه س هر چي تو دلشه به زبون مياره
مادرش بياد کون منو ببوسه
مي خوام اين پا رو درست کنم
وقتي برگشتيم نيويورک با جوزي حلش مي کنيم
چه شورت بامزه اي
کلوپ کامو؟ - با بند جوراب کار مي کنن -
اين ديگه چيه؟ مي خواي بندازي بره؟
ولش کن جانک
دارم گلوگه رو مي بينم
.. فقط نمي تونم
اها خودشه - آروم باش -
مي دونم يذره سخته
وزنت رو بذار اينجا
اينم دوست 38 ميل من
پس اينه چشمات مثل شاهين بوده
اون بلوزاي آبي رو بده من ازش استفاده مي کنم
کيش و مات
مي خواي حالا يه چي بزنيم؟ حتما -
حالش خوبه؟
تا حالا 5 بار تير خورده؟ گانتر؟ -
- آره پنج بار - بله
پس آره خوبه
اين جونورا اينجا آماده ن قبل از اينکه بفهمي بزنن بچاپن
بخيه ش بزن
باعث افتخاره قربان
- فک و فاميلي نداره؟ - نه بي کسه
بخيه بزرگ بزن پس
هيچ احمقي تو خانواده من نيست که پنج بار تير بخوره
آره؟
به رئيس بگو ديگه اينورا کسي رو نفرسته
چون ديگه برنامه اي واسه نجات ملت تو مسائل اجتماعي شون ندارم
پس بزودي ميري؟
نمي دونم حکيم برم؟
رئيس گفت دو روز نهايت سه روز
مثل عذرخواهي کردن بود نه؟
آره منظورم افتضاح بود
خب به نفعشه ديگه نه؟
بله جراح تلفني اونم همش مخفيانه
خب ما اينيم بده بياد
تو چي ميخواي حکيم؟ يه بلک راش چطوره؟
اگه ميگه از اين کشور خارجت مي کنه خارجت مي کنه
خيلي روشنه
ماکسيم آدم محتاطيه نه؟
اصلا دلش نمي خواد با نيروي انتظامي روبرو شه
تو يه سوراخي؟ (اشتباه تلفظ کرد)
آول (سرباز فراري) درسته من سرباز فراري ام تو سوراخي
هزينه سرباز فراري آمريکايي بالاس
مخصوصا الان که کار زياده
ولي بهر حال رئيس ازت خوشش مياد کاکتوس... مشکلي پيش نمياد
اره واسه لکه ننگي که من باشم بهتره زودتر از اين کشور کوفتي بزنم بيرون
اگر از آلمان انقد بدت مياد چرا اينجايي؟
اون به انجمن "يک پدر باش" پيوسته
چي بلغور مي کني تو؟
کيف
خيلي جدي هستي
پيرو آميشي؟
چون روتو از تلويزيون برگدوندي
چرا يه خشک مذهبي هستي
همه ما گناهکاريم رفيق
بهرحال اين آَشغالا رو زياد مي بينم
هي
پيشخدمت کجاست سفارش بگيره؟
پشخدمت نداريم
شوخي مي کني؟
پيشخدمتي در کار نيست. اينجا بيا سفارش بده - همش سه قدم فاصله داريم
... عه من
خيل خب
باشه الان باشه باشه الان درست ميشه
من يه ... صبر کن
ميشه يه کاپوچينو بدي؟
فقط يه کاپويي موکايي پيکويي کوفتي بده بهم
تو کلوپ رويا کار ميکني؟
شنيدم با چندتا ملوان انگليسي درگير شدي
من کسي نيستم که نصيحت و وساطت مي کنه
ولي ديگه اينکارو نکن
واقعا ممنون ميشم
کارم لنگ اون عوضياس
حداقل يه هفته ديگه صبر کن
هي مال خودم بزرگتره
توش تف انداختي؟
هي جيگر با نادره چيکار کردي؟
کجاست؟
لئو اين نيکي يه
خريد و فروش ماکسيم تو خيابون دست اينه
ازش مجاني پذيرايي کن چي مي خواي؟
دو تا شات مالت تک
بفرستش به دفتر
دو تا ودکا ميدي رفيق؟
بيا پسر
راجب ديشب کينه اي نباش پيش مياد ديگه
راستي يه چيز ديگه
اون پيشخدمت مو آبي کجاست از ديروز تا حالا
مي خواستم ازش معذرت بخوام
يه معذرت خواهي کلفت مي خواستم بکنم
بيا اينجا
هي کافيه
تو اخراجي لئو
ساک زن عوضي
خيلي خوب شدي که
مي دوني کي کشيده؟
همون کافه من عوضي بليط منو کي برداشته ازينجا
خدايا عجب مملکتي
واسه همين کراتوس هي حمله مي کرد به کشوراي ديگه
اگه مي دونستم قراره وقتم اينجا هدر بره
حداقل تن لشم رو مي بردم فرانسه
برسي آمريکا درست ميشه عالي ميشه
ببين کي بلند شده
بيا اينجا به عمو داک سلام بده
واسه چي بيدار شدي؟
عجب بچه خوشکلي مطمئني مال خودته؟
گفت نمي تونه بخوابه
نه؟ خواب بد ديدي؟
آب ميخواي عسلم؟ ميرم يه آبجو بزنم من -
من بايد برم بيل باشه .. يه تاکسي بگير -
کاري داشتين زنگ بزنيد بهم
ممنون خدافظ جوزي، مي بينمت -
هي شب خوبي بود ممنون کانوال
خدافظ
اون تو کلوپ کار مي کنه؟ تو مغازه کار مي کنه -
خوشکل خانومو
چطوره ما بريم بالا ها؟
برات يه داستان مي خونم تا خوابت ببره
راستي با همه اينا
اين کلمه يه پدر باش يه بازيه؟
ديگه تکرارش نکن وگرنه ميام برات
فقط يه بازي بود جانم
و چشم از پرستار بچه مون بردار
عمو عجيب غريبه نه؟
هنوز هم پاداش به کساني
که از محل اقامت سربازان فراري آمريکايي
اطلاع دارن پابرجاست
پا پس نکشيد و معرفي کنيد
چي مي خواي؟
نمي شناسمش
اشتباه اومدي
لوبا رو مي شناسي؟
بيا دنبالم
تو؟
برو بيرون تا منو تو دردسر ننداختي
اگه پيداش نمي کني طبيعيه چون ديگه نمي خواد تو رو ببينه
تو عوضي بي مصرفي
... يا
شايد بخاطر من اومدي اصلا
آره درسته
اوه چته تو؟ راجب من چي فکر کردي؟ عقب مونده ماشيني
هي لوبا - فکر مي کني دوست دخترت خيلي پاکه؟ -
فکر مي کني دوست دخترت خيلي پاکه نه؟
حرفمو باور کن نادره راز داره
تو خوبي لوبا؟
من به اونجاش دست زدم اونم مثل سگ وحشت زده پريد
حيوون
بذار کمکت کنم
اصطلاحي به زبان پشتو افغانستان
همه اين آدما واسه مدرک اينجان؟
نه همه عضو سازمان هستن کارکنان مختلف در روزهاي مختلف
مي دوني؛ بخش کالبدشکافي تيم سايبري و دلال اسلحه
هر چي بخواي يکي اينجا هست که کمکت کنه مثلا من
پليس مانع شما نميشه؟
نه ما مهاجريم زياد تو يه مکان اقامت نداريم
باورم نميشه
راب اون حرومزاده اينجاس
هي يا خدا
بزن بريم
حرکت اضافي نکن پسر امروز نه
گم شدي آره؟
شگفت زده نشدم لئو
ما به اندازه کافي مثل اين تو کلوپ مي بينيم مگه نه؟
اره مي بينيم
با اشاره خدافظي کن و بزن بچاک
نشنيدي ؟
ببين من نمي خوام بي ادبي کن درسته راب؟
نه تو احمق نيستي
عجب تيپي زده شکارچي ما همه تون اين شکلي اين؟
منظورم اينه که نگاه کن بي صدا و شکسته و تيپ فشن
هي مي شنوي چي ميگم؟
لعنتي عجيب غريبه
اوه اردک در حال پروازه
آره آره بشين - تا دوباره توپ آماده شه
پس اطلاعات تو و جوزي تو سيستم ثبت شد
فکر کنم
کافه چي امروز سرو کله ش پيدا شد اونجا جدي؟ -
همه جا رو بهم ريخت
جدي ميگي؟ منم جوزي رو برداشتم اومدم
درست ميشه بالاخره
نمي دونم چرا از پاسپورت من استفاده نمي کني
کافيه اشاره کني
يه لنز و يه کلاه گيس لازمي
ريش سبيلتم بزني
حاضرم خودمو بکشم
مي فهمم سخته اينجوري خوش قيافه باشي
اين مسئوليت پذيريه
اره خودشه
مي خواي تا آخر عمر اينجا بموني؟
چرا که نه کارم و مزاياش اينجاست
کارمون از خيلي ها بهتره
منم نمي خوام معروف باشم
بعلاوه زندگي من اندازه مال تو پيچيده نيست
به اندازه خوراکم کار مي کنم
يه مقدار پس انداز و هزينه خانم بازي
... من
حالا خوشحالي کن
بايد برش گردونم
اونجا رو باش
دختر مدرسه اي عزيزم
سينه هاي کوچولو آلت صاف و صوف
بعدش بزرگ ميشن - ببند دهنت رو -
بذار يه چيزي بگم
خيلي طول نمي کشه که قبل از اينکه واسه پوشش اونا
مبارزه کني دختر خودت بزرگ ميشه
اوه لعنتي
خفه شو راجب دخترم ديگه حرف نزن
ول کن ببينم
برو يه بازي بکن فقط اين اطراف
يذره جنبه داشته باش مرد
لعنتي
واسه چي براي خودت يه دست تازه نمي سازي گنده ماهي؟
بذار ببينم
يالا بذار ببينم
اينو برعکس نگه دار
من بجات مي زنم
نزديک بودا
آزوالد هستم مشغول کارم
لطفا بسته رو پايين بذارين
تو کي هستي ديگه؟
نمي توني کله تو بندازي پايين و بياي تو
من مشغول سرگرمي ام
اينجا خونه منه
اسمت چيه؟
اين به تو ربطي نداره
فکرش نباش
هوي يارو اونجا خصوصيه
انگليسي بلدي؟
آلماني چي؟
اي بابا
آلماني
تو واسه نيکي سيمسک کار مي کني؟
خيلي مسخره س
همينجا صبر کن
اگه نيکي مي خواد اين کار کوچيک رو ادامه بده
به جنده هاي تر و تميزتري نياز داره
اون ماکسيم چاق ديگه چاق قديم نيس
و دفه بعدي قبل اومدن مشتريا دوش بگيره
اومدي دنبال نادره؟
من بابتش پول دادم
اگه نيکي پولشو نگرفته مشکل خودشه نه من
تو ولي به نيکي ميتوني بگي
اگه ميخواد با من کار کنه بهتره فقط خودش باشه
نه بوسيله اين فاحشه کلاهبردار
باشه باشه ميخواي يذره پول در بياري؟
آره ميشه رو تخت رفت
به نيکي بگو دفه بعد خودت بيا
اگه نيکي پولشو نگرفته مشکل خودشه نه من
اين نيکيه لئو
اون کاراي خريد و فروش ماکسيم رو تو خيابونا انجام ميده
چند سالته عزيزم؟
فکر مي کني چند سالمه؟
نمي دونم چشمام شايد ياري نکنه ولي ميگم شايد هفده ساله اي
فکر نمي کني 16 ساله باشم؟ - آره؟ -
کانوال ما دنبال دردسر نيستيم
بيست و يک سالمه - هفته بعد بيست و دو -
چرا مزاحم ميشي؟ از پول بدت مياد؟
کانوال ، چطور ميخواي منو جوون کني؟
بيار اينجا باسنو
واقعا دکتري؟ - آره -
اونجوري نگام نکن
حمله مقعدي
تانيا نيست؟
فکر مي کنم کانوال داشت جوزي رو ديد مي زد
اره شاهزاده خانم پرستار بچه من رو کي دزد زده؟
تانيا
سلام کاکتوس
سلام مي توني يه لطف بکني مراقب جوزي باشي؟
البته
چطوري عسلم؟ چه قشنگه
بازم پرستار لازم شدي بيل؟
معلومه خوش مي گذره
اين چه ريختيه درست کردي لوبا؟
شام ميخوري فرشته خانوم؟
بابايي داره ميره
نوشابه ندين بهش
سلام بيل
گروهبان
مي دوني هميشه کنجکاو بودم اينجا چه خبره
همش مي بينم يه عالمه همجنسباز عصبي مي رن داخل و خوشحال ميان بيرون
همه از شغل خودشون اندازه تو لذت نمي برن رابرت
بعضيا مي خوان راحت باشن
نه به اندازه تو
تو هميشه عصبي هستي
فکر کنم بخوام گاهي اينجا رو بررسي کنم
يه نگاهي بهش بندازم - هر جنس نري اينو مي خواد -
مسئله اينه عمو سم يه پسر حرومي فقيره
منم که بيشتر پولم رو واسه زن و بچه م مي فرستم خونه
تو که نظام رو مي دوني
برو به درک رابرت
بذار پس با خانوماي داخل صحبت کنم و کارت رو درست کنم
زن ها رو دوس داري؟
من يه تيرانداز واقعي هستم بيل مي توني روش حساب کني
تو يه برادري
و ازونجا که برادريم
فکر کنم زيبنده باشه که بگم يکي اون بيرون
مشتاق ديدارت هست که با ما اومده
همسر سابقت
آره
مشتاق پرداخت پول واقعيه
چه خوبه که با هم اشتراک داريم نه؟
سخت نگير کاکتوس
هي به ماکسيم بگو ماشينش حاضره
ايست ايست
من آمريکا بودم
دوستش ندارم ولي خيلي از شما دارين
مشکلي هست؟
نگران نشين الانا ميره
چقدر عجيبه
يه رستوران تو طبقه پنجم داريم
اين چيه؟ مشق مدرسه؟
... اين چه کوفتي - نيکي مراقبت حرفات باش -
باشه ببرش ازينجا
من هنوز گرسنمه - خواهش مي کنم ماکيکو -
بچه رو از اينجا ببر - بيا بريم -
اون جمع رو مي بينيد؟
با رئيس من کار مي کنن تمام کاري که بايد بکنم اينه که زنگ بزنم بهشون
and they'll cook your nutsack faster than this fine piece of fillet.
متوجه ميشي؟
واس من کار نمي کنه
يکم عصبي هستي نيستي؟
مطمئنم تو سالن ماساژ يکيو پيدا مي کنم برات
که بتونه مشکلت رو حل کنه
گفتم که واسه من کار نمي کنه
صبر کن من تو رو ميشناسم
من مي شناسمت تو مسئول باري
من عمرا چيزي بهت بگم حتي اگه به قيمت جونم تموم شه
اين چه کوفتيه؟
داري چکار مي کني؟ داري راجب اين دخترا تحقيق مي کني؟
باهاشون نسبت داري؟ مي خواي تورشون کني؟
فکر کنم بهتري بزني به چاک
خب بچه ها
جناب باريستا رو تا محل شون اسکورت کنيد
اونا نياز دارن تنها باشن
ماکسيم مي دونه دختراشو کجا تور مي کني؟
و با آزوالد معامله مي کني
چي تو سرته؟
اره مي تونيم انجامش بديم
اره
اره مي دونم مي دونم مي دونم باشه فهميدم
اينجا رو
معذرت مي خوام اين شازده خانوم کيه
داره يادم مياد يه دختر افسرده که خيلي کوچيک بود
يه دختر غمگين با يه پا
مطمئني همون دختره؟
يه آهنگ از وين
کاملا بجا قدم زدنش رو ضبط کن واسه آناليز
البته
اين خوشکل خانم رو ببين
خب داري تکون مي خوري
حرفه اي هستي مي ذاريمت حالا رو تردميل
و عمو داک اين تحرک زيبا رو ضبط مي کنه
مراقب باش پشتت رو صاف نگه دار
خيلي ممنون دکتر پدينگتون خواهش مي کنم باعث افتخاره -
پشتت رو صاف کن
بفرما
عادي قدم بردار
خودشه
آره خودشه
واقعا خودشه
اره مي خوام يه خوردني سفرش بدم
اره اون گوشت رو با گل کلم درست کن
با يه آبجو
نه بهت زنگ مي زنم تو راهم
خوش آمديد
چه کاري براتون مي تونم بکنم امشب؟
عاليه لطفا شماره تلفن تون رو اعلام کنيد
منم شماره مو يادم رفته
من به نيروي ذهنم واسه جوجه هاي ديجيتالي نياز دارم
لطفا شماره تلفن تون رو اعلام کنيد
بايد شماره تلفنت رو اينجا بگي
بايد شماره ت رو بگي
خيلي گرسنه اي
اصلا نمي توني حرف بزني
باشه
ببينمش
72328911
604467.
نمي توني به اين شماره غذا بفرستي
لطفا ردياب شماره تلفن خود را فعال کنيد
يا بايد صبر کني اينجا يا تشريف ببري خونه ت
نوشيدني مي خواي؟
سر نيکي چي آوردي؟
گفت دنبال نادره مي گردي
تا حالا انقد وحشت زده نديده بودمش
... و
منظورم اينه کار تو بود
خيلي احساس برانگيزه
فکر مي کردم تو و نادره سعي داشتين يه سري کاراي مخفي بکنيد
براي رفتن از پيش من
تو واقعا دنبالشي
نيستي؟
اينا رو دوس داري؟
نگران نباش جدا ميشن مي خواي قرض بگيري؟
آره
عشق چيز ديوونه کننده ايه
اون پول لازم داشت منم گفتم بهت ميدم چون
چون به اندازه کافي از خودم بابت اين کار متنفرم
تو چي؟
واقعا از ته دل دوسش داري؟ کاري براش تا حالا کردي؟
هيچي؟
وقتي پيش من نيست
چرا پيش تو نيست؟ چرا نيست؟
تو هيچي نيستي
اون رفته
اون پولي که من بهش دادم برداشت
و رفت
... و حالا
حالا ماکسيم مي دونه من چي کار کردم
بايد گورمو ازينجا گم کنم
مي خواي به پيدا شدن نادره کمک کني؟
مي دونم زياد اهل تکنولوژي نيستي ولي مي دوني اين چيه؟
من نبايد اينجا باشم
بايد يه چيزي بهت بگم
بايد يه چيزي رو راجب من بدوني
من نبايد اينجا باشم
من ترکت مي کنم
نبايد اينجا باشم
بايد بهت زنگ بزنم مي دوني؟ بايد بهت دسترسي داشته باشم
نادره
غذاي شما رسيد
نادره نادره
نادره؟ نادره؟
لطفا آرام بگوييد
نامي که به دنبالش هستيد
اين کت رو فقط بردارم
بذار برش دارم
شما آمريکايي هستين؟ نه؟ چه خوب
... حالا
عينکم و کيف پولم
عزيزم ميشه يه لحظه مراقب وسايلم باشي؟
بايد برم بيسکوئيتم رو بگيرم
اون يه کوکي کوفتيه
اوه سلام
مامانتم با خودت آوردي؟
نه فقط يه مشتريه
فکر کردم اون مي تونه سرعت تو رو متحول کنه
مال منه؟
ماکسيم زنگ زد
چي مي خواد؟
از ما مي خواد به نيکي سيمسک فشار بياريم
نيکي؟
کار آسوني نيس راجب اون
فکر مي کردم ماکسيم يه تيمه چي به ما ميرسه؟
جاکش مي خواد بدونه نيکي دور از چشمش چيکار مي کنه؟
و ببين و تماشا کن که من عمرا بخوام راجبش اشتباه کنم
نيکي مگه چه مي کنه؟
اصلا مهم نيستش
... من
بعلاوه ماکسيم دهنش ور صاف کرده
بگيرين بکنيدش بکنيد توش
زير يه مشت همجنسباز شکنجه شده
مي دوني که من آموزش ديده ام سال ها صرف آموزش اين دستا شده
حالا دارم هدرش ميدم با اين عذاب گند اسپانيايي
اون متصدي بار لال با نانسي مي پريد
اونا يحتمل فقط يه گپ کوتاه داشتن
خنده داره
مي دوني فکر مي کنم اون عقب مونده دنبال نادره س
خدا بهمراهش
منظورت چيه؟
... هيچي، فقط
اميدوارم پيداش کنه هر کسي مي تونه باهاش باشه
با نيکي مي خواي چي کار کني؟ - ... خب -
ميگم تيکه پاره ش کنيم چشماشو بديم به يه ژاپني
و بعد ببين اين پسر حرومي چطور حرف مي زنه
يه لحظه صبر کن زنيکه چرا به اون چايي لعنتي خيره نميشي؟
چون دفه بعدي که بهم خيره شي
اون فنجون رو مي گيرم مي کنم اونجات
تا گوش سوم تو بدنت رشد کنه
اين طرف
خدايا مردم چقدر بي ادب شدن
مطمئنيد کمک نمي خواين؟
انگار کار خودتون کارو انجام دادين بدون ما دخلش رو آوردين
ميخاي بذاريش رو ميز خوشکله؟ - آره اول يه ورق بذار روش -
خيلي ممنون
کاکتوس
حالت چطوره؟
ماکسيم مدارک من کجاست؟
فردا
اون چيه؟ ولنتاين آلماني هاس؟
واسه دخترته گندمکه
بيا بگير مي دونم که چقدر واسه خونه دلتنگ شدين
چه باحال
احساس بدي دارم من چيزي واست نياوردم
خب پس اينجا محل کارتونه؟
نه خيلي بيشتر خونه مونه
اين کيه؟ - داک -
ما با هم مي خوابيم
انقدر بهش حدس و گمان اشتباه نده
ما تو کـــابل واسه وظيفه با هم بوديم خوابگاه مشترک داشتيم
آلت مون شايد با هم تماس داشته
داک! حالت چطوره رفيق؟ - خوشحالم بالاخره ديدمت -
شما هم اهل کاغذ بازي هستي؟ - اوه نه نه آقا -
من وقتم پره
خودت چطوري؟
اين عوضي مادر بخطا
نيکي دخترا رو مي برد توي بيزنس شخصي خودش
ميخوام بدونم نيکي چه معامله اي با اين کافي من ديوونه داشته
اين قضيه به شهرت ما لطمه زده
مي دوني چيه ماکسيم؟ برام مهم نيست چند تا ديسکو داري
تو هنوزم يه کمونيستي واسم هي -
آدم رک و صافي هستي بيل
انگار دنيا خيلي چيزا بهت بدهکاره
ولي زندگي تر و تميزي داري
يه دختر خوشکل داري يه خونه خوب، زن ها، دوستان
پول خوبي بهت ميدم
آرزوهات براورده ميشه اعتماد کن بهم
يه ذره مودب باش کاکتوس
من زندگيت رو ممکن مي کنم
به دل نگير رئيس
کاکتوس اين مدت به همه مي توپه
اين عوضي رو ببرينش بيرون
داک! هر کاري لازمه بکن
هر چي نيکي گفت رو ضبط کنيد بدين به گانتر
اون پيشتون مي مونه
پولش با توئه
ماکسيم من اون مدارکو تو سيستم مي خوام
پاسپورت و تاريخ تولد جديد جوزي
و توي شبکه هم اصلاح بشه
مشکلي نداره
فکر کرده من اون زهر رو جوزي ميدم
اونا بهش ميگن بمب شکر چون آدمو مي گاد
مردک ابنه اي
اينا همش بخاطر پيدا کردن نادره س
ما مي دونيم چرا دهن اين يارو سرويس شده
اون چيز جديدي ديگه نميگه
ماکسيم مي خواد چيزي که دوس داره بشنوه
اون از داستاناي کوکامامي چيزي شنيده؟ همونو فقط بهش مي گيم
خب مي دوني اون چيزاي ملايم نمي خواد
شايد يه شليک اونو به حرف بياره
نه
با اون کتابي که اونجا دست گرفته نه واقعا صداش در مياد
... خب
من هيچ کاري نکردم - اين يه ترکيدنه نيکي -
تو يه حرومي بدشانسي
پدرم هميشه مي گفت دخترا چيزي به جز مشکل نيستن
داکي
هي داکي کجايي؟
کي رسيدي؟
گروه دختر مدرسه اي ها اره؟
يا خدا، چي زدي؟
از دختر من دور بمون
باهاش حرف نمي زني
بهش دست نمي زني و اصلا نگاهش نمي کني
طوري وانمود مي کني انگار اون اصلا وجود نداره فهميدي؟
چي بلغور مي کني بيل؟
من مي دونم چي هستي يه پسر مريض حرومي
يه فکر خوبم دارم مثل کاري که تو کابل مي کرديم
داري چه زري مي زني؟ - من دوربيناتو ديدم -
برو بابا اه
اون دوربيناي لعنتي مال مريضاس واسه کارم استفاده مي کنم
چند وقته روشنه؟
... من
من فقط نصبشون کردم
من از هيچ کي ضبط نکردم
به من دروغ نگو من همين الان يه دختر ديدم
که توي مونيتور لخت بود بازم دروغ ميگي؟
من فقط آشفته بودم
يه بازي مي خواستم
يه بازي؟ نه
بسکتبال بازيه دومينو بازيه
بولينگم يه بازي کوفتيه
همين الان تمومش مي کني
اون لحظه اي که داري فکر مي کني همون لحظه که داري به چيزي فکر مي کني
بهش فکر مي کني
و بعدش اونو انجام ميدي اين درد دنياست دوست من
... مي دونم
نه نمي دوني واضح بگم نمي دوني
اين اتفاقيه که مي افته ديگه دست از سر بچه ها برميداري
خيلي از دکتر ها مي تونن انجامش بدن
ديگه هيچ بچه اي پا تو اين محل نميذاره
باشه
مي دوني ديگه چيه؟
من مي دونم
معنيش چيه؟
يعني ديگه رازي در کار نخواهد بود
اگه يبار ديگه ببينم انجام دادي
يا داري به انجامش فکر مي کني يبار ديگه
اون دستاي لعنتي رو مي شکنم
از شونه هات تا نوک انگشتات
بسه بيل - فهميدي؟ -
... داري چي -
فهميدي؟ - ... اره من -
فهميدي؟ - آره فهميدم -
مي فهمم سعي مي کنم
لعنتي
بس کن انجامش ميدم
تمومش مي کنم قول ميدم قول مي دم تمومش کنم
قول ميدم
و متاسفم
متاسفم
بيا اينجا
لعنت دوستت دارم برادر
باشه؟ نمي خوام اتفاق ديگه اي بيفته
آره
حرف بزن ماکسيم
اره
آره
آره آره آره
بگو چه موقع تا برم دنبالشون
بسيار خب
آره ممنون ماکسيم ممنون
بايد مدارکمو بردارم
جوزي و خودم
همه چي
خب اين خوبه
اره
خيلي عاليه
جشن مي گيريم
آشغالاتو بردار بريم خريد
سگ تو روحت
اوه خدايا خيلي داغونم
الان يه برگر واست ميگيرم
يه همبرگر کوفتي با گوشت قرمز کوفتي
ترجمه و تنظيم زيرنويس از حســن خــدادادي ? instagram : HassanKhodadadii ?
لئو؟
لئو
لئو نادره . لئو نادره
(به زبان پشتو)
يکي هست که بايد راجبش بگم
کاکتوس کاکتوس
لئو داريم کجا مي ريم؟
دارم يخ مي زنم
جودي جودي بازم آبجو ميخوام
آوردم
پايين بمون جودي
بفرما عزيزم
ممنون
يه نقشه دارم
خب چيه
مي خوام خونه رو بدم بهت
نه کاکتوس
خونه مال توئه مرد
کاکتوس
اين عاليه ببين
از شر جراحي خلاص ميشي از شر اون معامله بچه ها خلاص ميشي
اره درسته
يه لحظه فکر کن بهش
من بايد پول در بيارم پسر - دقيقا از ماکسيم -
از اون روسي عوضي؟ به هيچ وجه - اون يه جراح مي خواد که دارم ميرم -
اون تو رو ديده اون مي دونه بهت اعتماد دارم
بي خيال پسر اين ديگه کشيدن دندون و بخيه زدن نيست
از پسش بر مياي نمي دونم -
تو همون قدر کار مي کني که مي کردي ولي دو برابر گيرت مياد
کلينيک رو مي فروشي و بدون دغدغه مي سازيش رفيق
باورم نميشه داري ميري
پايان دوره مون
بي خيالش
بسلامتي رفيقم
تويي که دوستت دارم
- با هم تا ابد - با هم تا ابد
لعنت بهش
بريم سر برنامه
دکتر بازي من
بايد اول برم دنبال جوزي کانوال مي خواد همين زوديا بره
هي کاکتوس
بايد بابت همه چي ازت تشکر کنم
ساکت بينم بادوم زميني بخور
نه هي
ازت ممنونم
دارم جدي ميگم مرد ازت ممنونم
دلم برات تنگ ميشه
منم همينطور جيگر
منم شرمنده اگه بدخلقي کردم
ذهنم خيلي درهم برهمه
هي گوش کن
يه چيز ديگه بايد بهت بگم
من دهن اين باريستاي لال رو سرويس کردم
لئو
مي دوني همون طور که مي خواستي
براي چي اينکارو کردي؟
همون طور که گفتي کرم دارم ديگه
اون لعنتي گند مي زنه به همه چي
هي آروم باش
اون يه کودنه
ابنه اي
هي هي خواهش مي کنم
اين کيه ديگه
يه کوتوله نازي حسود
هي هي وايسين
تو از جنس ما نيستي خدايا اين چه مرگشه
شهوتي شده
بايد پولشو بدين
چيه ما بايد نصف روز رو تو مدرسه باشيم امروز؟
ها داري ميگي پول اينا رو بدم
تو ميگي؟ گفتي؟
همين بود؟
دارم با تو حرف مي زنم نه رفيقاي قورباغه ت
يه فکر بهتر دارم
چطوره همشو بخورم؟
اينجوري ديگه اثر جرمي نمي مونه ها؟
شما بازداشتي
باشه حالا برو با بزرگترت بيا صحبت مي کنيم
هي هي هي هي
پولشو مي خواي؟ اين چطوره؟
يه پنجاه سنتي کافيه؟
چطوره چشماتو از کاسه در بيارم پولو بذار بجاش
کاکتوس آخرين شبت تو برلين رو خراب نکن
بي خيال کاکتوس
اينم مال فوضولي کردنت
لطفا
خواهش مي کنم خواهش مي کنم
بفرما برو
يه صحبت کوچولو بود ولي خب تغيير کرد
کجا مي تونم کاکتوس رو پيدا کنم؟
دفتر ماکسيم کلوپ رويا
خيلي ستمه انقد خودخواه بودن
وقتي اطرافت کلي آدم مثل منه
لبات چي شده؟
عين ابله ها خوردم زمين
تا حالا الاکلنگ بازي کردين؟
نمي دونيد الاکلنگ چيه؟ نه -
اينجا الاکلنگ دارن مگه نه؟
اره
جوزي رو اين روزا نبرين يه وقت پارک
به هر دوتون همه چيو ياد ميدم ... من بازي
وسطي رو هم ياد ميدم به شما
اينو دوس دارم - آره؟
مي خواين چهار خونه رو ياد بدم؟ بازي کردين اصلا؟
بياين بريم نه -
واسه وسط بازي يه توپي چيزي لازم داريم
بياين بريم
خوبي؟
اره خيلي خوبم
به گوشم ماکسيم
باشه من تا يه ربع ديگه اونجام
ببين مي توني يه چند دقه
جوزي؟ اره
اره مي تونه باشه مشکلي نداره
اره خودشه دخترک بازم ميخواي؟
مي دوني چيه؟ بهتره دخترم هم با خودم ببرم اينجوري بهتره
هي عسلم دوست داري با بابا بزني بيرون؟
خدافظ
اين ماشين ماکسيم نيست؟
چي؟ باورم نميشه
لئو؟
با خوده خدا
چه جهنمي شده
خوب ميشي تکون نخور خوب ميشي
چه اتفاقي افتاده با سنگ و شيشه دعوا کردين؟
اون کافي من
دنبال توئه
آدرست رو داره
اسناد من کجاست
اسناد کوفتي من کجاست ماکسيم؟
گرفتش
اره منم يه سورپرايز بزرگ دارم واسش
مي خواي کمربندتو ببندي عسلم؟
اينجا چه خبره؟
داک
صدامو مي شنوي؟ اون اسناد منو گرفته آدرس ما رو هم داره
من دارم جوزي رو مي برم ... برو کنار
من دارم جوزي رو مي برم يه جاي امن بعدش ميام خونه مي بينمت
اگر شما هر گونه اطلاعات
از محل سربازان فراري آمريکايي دارين
به مامورين پليس منطقه گزارش بدين
همين جا منتظر بمون تا برگردم
چه فکر کردي که ميخواستي دخترمو ازم دور کني ها؟
ديوونگي بود
تو ديوونه اي ديوونه اي اينو مي دونستي هرزه لعنتي؟
اون خانواده منه
از خون منه
اگه اين اتفاق بيفته اول تو رو مي کشم
تو شيطاني
تو به فرصت نياز داري تا سر عقل بياي نادره
خودشه
تو زمان زيادي لازم داري
خدايا نيکي
اين پله ها تو رو مي کشن
بگير
يالا
بازش کن
تو درستش کردي؟
کار تميزيه
عاشق دلفينم
مي توني واسم چندتا قفسه کتاب بسازي؟
با سکوتت گفتي نه
فکرکردي کجا مي خواي بري پسره گنده بک حرومي؟
ميخواي منو تو دردسر بندازي گنده بک؟
هان؟
يا ميخواي بري کانال معروف Amish Gelassenheit
يا خدا
اون دختر به چشم چي نگاهت مي کرده کيک ميوه اي؟
لعنت بهت
مردک لال عوضي
کليدتو گم کردي کاکتوس؟
لعنتي
اوه لعنت بهت مرد
اوضاع خرابه عزيزم
فکر نکنم بشه کاري کرد ... شايد بتونم
شايد اگه ببرمت محل کارم يا شايد بيمارستاني جايي
کدومش؟ بيمارستان ميخواي؟
اوه عزيزم فکر نکنم
اونا سين جيم مي کنن به پليس خبر ميدن
نه اينو نمي خواي عزيزم
خجالتي نباش لئو
تو خيلي خوشکلي
سياهي چشمان من
واسه چي نادره رو بايد مي کشتي؟
خودت کردي
همه اينا بخاطر يه هرزه؟
باهوش تر از اينا بودي
هميشه مي دونستم اين کارات آخرش دردسر واست ميسازه
بايد با من بهتر مي بودي
دو پرنده عاشق
ما بايد باهم حرف بزنيم
مي دوني کي صداي معرکه اي داشت؟ پدربزرگم
روزي سه بسته سيگار مي کشيد جعبه صداش رو از کار انداخت
وقتي توام شروع به حرف زدن کني صدات مثل اون ميشه
بايد يذره تن صدات عميق تر باشه درسته؟
خودشه
داره کارتون مي بينه
بچه ان ديگه
پدر اون دختربچه رو کشتي
هان؟
تو کشتي
نه من تو
بايد معذرت بخواي
درد کشيدن بسه
من متاسفم ازينکه دوست کاکتوس شما رو کشتم
آره بهتره عذرخواهي کني
بگو متاسفي
بگو لعنتي
بيا
حالا بگو
بگو
يه فکري دارم
يه چيزي نشونت ميدم
بعد از فرود اومدن در فرانسه مي تونيم هر جايي بريم
مي تونيم بريم فلورانس مي تونيم بريم لندن، مي تونيم کن بريم
سوپراستارا رو مي بينيم
ميشه گفتي کلي بهمون خوش ميگذره يه عالمه خوشگذروني عزيزم
صبح بخير جناب خوشحالم که با ما مياين
دعوا کردين
راستي جوزي ... لئو لئو .... جوزي
من و خانم جوان داشتيم راجب شکوه ساحل کوت دازور فرانسه بحث مي کرديم
بحث شما چيه براي با هم بودن مون؟
داستاني از يک زندگي فرانسوي؟
هيچي؟
جوزي نظر تو چيه؟
هيچي؟
به تيزبيني پدرت بايد باشي
ولي حرف زدنش بهت ارث نرسيده
بهتره خوش باشي و اوقات خوشي بگذروني
سلام بيل باتري شما 37 درصد مي باشد
چيزي نمي خواين؟
زود باش يه چيزي بگو
زحمت نميدي؟
خب عسلم توي ماشين بمون
عمو داک لئو رو بايد پياده کنه
آشنا نيست اينجا؟
نه؟
عکسي که از نادره داري
من گرفتمش
همين جاست
من و بيل با نادره تابستونا با دوستاش
مي اومديم اينجا و برمي گشتيم
اون واقعا گرماي عشق رو داشت
قبل از اينکه بزنه زير همه چي
مي بيني؟
لذت بخش ترين نيست؟
با مزه س الان چون بخاطر تو اونا هميشه با همن
تو کردي
توي عوضي
من تلاشمو کردم بيل
آدمکش لعنتي ما قلب سنگي داره
بالا رو نگاه کن
عوضي
من ممه هاي دوست دخترت رو بريدم و ازشون گوشواره درست کردم
يالا بگو
يالا بگو لعنتي يالا بگو لعنتي
بگو ديگه لعنتي
بگو متاسفم داک بخاطر دوستت متاسفم
متاسفم بابت کاري که باهاش کردم
منو بذار زمين ولم کن
لئو
حالت خوبه لئو؟
نه
جوزي برو عقب
خطرناکه
صدات خنده داره
واقعا؟
مي برمت پيش مادربزرگت دلش برات تنگ شده
ترجمه و تنظيم زيرنويس از حســن خــدادادي ? instagram : HassanKhodadadii ?